【目录】
1. A Lesson for Fools　愚人一课　
2. A Lesson Learnt Too Late　为时已晚
3. The Reward of the Wicked　老天有眼
4. Repayment in Kind　感恩图报
5. The Jackdaw Who Would Be an Eagle妄自尊大
6. Getting the Worst of Both Worlds两边不讨好的穴鸟
7. Borrowed Plumes　打肿脸充胖子
8. A Bird in the Hand　惜取眼前福
9. Breach of Promise　言而无信
10. The Victor Vanquished　骄者必败
11. A Different Point of View　立场不同
12. Misplaced Confidence　防不胜防
13. The Law of Self-Preservation　但求自保
14. Look Before You Leap　三思而行
15. Born to Trouble　制造麻烦
16. Traitor's Death　叛徒的下场
17. Cherishing a Viper　所爱非人
18. A Case for Patience　耐心等候
19. Friend or Foe?　是敌非友
20. Sour Grapes　酸葡萄心理
21. Actions Speak Louder than Words. 事实胜于雄辩
22. Cut Off Your Tails to Save My Face! 截人之长，补己之短！
23. The Fox and the Mask　狐狸与面具
24. One-Way Traffic　有去无回
25. Reaping Without Sowing　不劳而获
26. Taught by Experience　记取教训
27. The Fox Out-Foxed　道高一尺，魔高一丈
28. It Is Quality Not Quantity That Counts 重质不重量
29. Disarmed　缴械
30. Third-Party Profit　鹬蚌相争，渔翁得利
31. A Bird in the Hand 二鸟在林，不如一鸟在手
32. The Lion's Share　最大赢家
33. A Companion in Fear　难兄难弟
34. The Mighty Fallen　失势者
35. A Respecter of Persons　差别待遇
36. A Plotter Out-Plotted　害人反害己
37. The Wages of Treachery　背叛的代价
38. Always in the Wrong　欲加之罪
39. Kindness Ill Requited　以怨报德
40. The Pot Calls the Kettle Black　半斤八两
41. A Communist Dictator　言行不一
42. Delusion　假象
43. A Case of Mistaken Identity 披上羊皮的狼
44. Every Man to His Own Trade　谨守本分
45. Forewarned Is Forearmed　有备无患
46. Eating the Bread of Idleness　养而不教
47. Reckoning Without His Host　顺水人情
48. Things Are Not Always W hat They Seem以偏概全
49. Substance and Shadow　贪得无厌
50. Lost to Shame　自曝其短
51. Not Interested　事不关己
52. Negotiating from Weakness　谈判筹码
53. Second Thoughts　重新思量
54. As Good as His Word　言而有信
55. Pride Will Have a Fall　骄兵必败
56. Town Mouse and Country Mouse 家鼠与田鼠
57. Slow but Sure　龟兔赛跑
58. Once Bitten, Twice Shy. 上一次当，学一次乖
59. A Waste of Good Counsel忠言逆耳
60. Fools Die for Want of Wisdom　求智若渴
61. Dead Men Tell No Tales　死无对证
62. Doubly Disabled　双重残疾
63. The Imitative Instinct　模仿天性
64. A Clumsy Liar　自作聪明
65. Look Before You Leap　慎思而行
66. Ready for Action　砺兵以待
67. Caught on the Blind Side　独眼鹿
68. A Breed of Faint-Hearts　怯懦天生
69. The Punishment of Selfishness　自食恶果
70. Save Us in the Time of Trouble　居安思危
71. A Bad Bargain　得不偿失
72. The Patience of Fear　畏强惧弱
73. Birds of a Feather　物以类聚
74. Counting the Cost　得与失
75. Too Clever by Half　聪明反被聪明误
76. Asinine Pride　自命不凡
77. An Ass in a Lion's Skin (1) 披着狮皮的驴（1）
78. An Ass in a Lion's Skin. (2)披着狮皮的驴（2）
79. Know Your Limitations　自知之明
80. We Get the Rulers We Deserve　如愿以偿
81. One Is Enough　一个就够
82. A Voice and Nothing More　光说不练
83. Making the Punishment Fit the Crim. 罪有应得
84. Too Big for Her Skin　不自量力
85. A Blood Feud　血海深仇
86. Evil for Good　恩将仇报
87. Cursed Above All Cattle　包藏祸心
88. The Best Method of Defence　最佳防御法　
89. Vengeance at any Price　同归于尽
90. Men and Lions　人和狮子
91. Misplaced Confidence　认敌为友
92. Born Plunderers　天生恶人
93. Try to Make a Silk Purse Out of a Sow's Ear. 望朽木成美器
94. Friends Old and New　喜新厌旧
95. A Bad Workman　技艺不精的工人
96. A Prophet Without Knowledge　自身难保
97. Spare the Rod and Spoil the Child. 玉不琢不成器
98. God Helps Those Who Help 天助自助者
99. Treasure Trove　葡萄园里的宝藏
100. Unity Is Strength　团结就是力量
101. A Friend in Need Is a Friend Indeed 患难之交
102. Share and Share Alike　平均分享
103. Much Wants More　贪多必失
104. Where Your Treasure Is, There Will Your Heart Be Also　守财奴
105. Seeing Is Believing　眼见为凭
106. Plucked Clean　拔个精光
107. Out of the Frying-Pan into the Fire弄巧成拙
108. Business First　兴之所致
109. One Swallow Dose Not Make a Summer. 一燕不成夏
110. Fate　命中注定
111. An Unseasonable Reproof　责备非时
112. Use Is Everything　习以为常
113. Crying Wolf Too Often　放羊的孩子
114. A Philosophic Baldpate　秃子哲学
115. Big and Little Fish　漏网之鱼
116. Fishing in Troubled Waters　混水摸鱼
117. Familiarity Breeds Contempt　少见多怪
118. Self-Deception　自欺欺人
119. Despise Not a Feeble Folk　狗眼看人低
120. Example Is Better than Precept 身教胜于言教
121. Proof Positive　前车之鉴
122. Bearding the Lion　太岁头上动土
123. Beneath Notice　无足轻重
124. Why the Ant Is a Thief　本性难移
125. Go to the Ant, Thou Sluggard. (1) 未雨绸缪（1）
126. Go to the Ant, Thou Sluggard. (2) 未雨绸缪（2）
127. Bowing Before the Storm　量力而行
128. A Fabled Flower that Fades Not　长命花
129. Who Art Thou that Judgest?　怨天尤人
130. Room for Improvement　吹毛求疵
131. Honesty Is the Best Policy　诚实为上
132. Mote and Beam　人错与己过
133. Blood-Suckers　吸血鬼
134. The Gentle Art of Persuasion　劝说艺术
135. Springtime and Winter　春天和冬天